هنا ترجمتي لهذا الفيديو القصير الذي يتسائل فيه الكاتب البرتغالي ساراماگو عن حقيقة وجود الديمقراطية في العالم:
نتشكك في كل شيء في هذا العالم باستثناء أمر واحد, لا نشك في الديمقراطية. توقفنا عن توقع المعجزات في أي شيء إلا أننا ننظر إليها على أنها كيان مقدس ومعجز, "الديمقراطية". بدون أن نعي أن هذه الديمقراطية التي نعيش في ظلها تم الاستيلاء عليها. إنها مشروطة, ومقتطعة. لأن السلطة, سلطة المواطن, السلطة التي يمتلكها كل واحد منا, محدودة, في الميدان السياسي, أُكرر, في الميدان السياسي, لإنهاء حكومة غير جديرة, واستبدالها بأخرى قد تكون جديرة. هذا كل ما في الأمر. لكن القرارات الهامة تحدث في ميدان آخر, كلنا يعرف ما هو. المؤسسات المالية الدولية الكبرى, صندوق النقد الدولي, منظمة التجارة العالمية, البنك الدولي, منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية, هذه كلها, ليست أي واحدة من هذه المؤسسات ديمقراطية, لذلك… كيف يمكننا أن نتحدث عن الديمقراطية بينما أولئك الذين يحكمون العالم فعليا لم يتم انتخابهم من قبل الناس؟ من يختار النوّاب من مختلف الدول في هذه المؤسسات؟ مواطنو تلك الدول؟ لا. إذن أين هي الديمقراطية؟