هل تشعر أنك لن تقع في الحب مجددا؟







هل تشعر أنك لن تقع في الحب مجددا؟
ترجمة: علي الصباح


آخر مرة وقعت فيها بالحب كانت منذ سنوات مضت. أكاد أتذكر كيف شعرت حين أمسكت بشخص ولم أرغب في تركه يرحل أبدا. أكاد أتذكر كيف اعتدنا القول أننا خُلقنا لبعض. أكاد أتذكر كيف كان شعوري بأنني أشارك شخصا آخر عقلا واحدا. مع التشديد على أنني أكاد. كان الحب منذ زمن بعيد لدرجة أنني أشعر أنه لن يأتي مرة أخرى. في أغلب الأيام، أنا لا أفكر فيه بشدة. أستمتع بحياتي. لدي وظيفة تتيح لي التعبير عن نفسي، وأعيش مع أصدقاء أحبهم، ويمكنني تناول طعام جيد وقتما أشاء. في نهايات الأسبوع يمكنني فعل ما يحلو لي دون الرجوع إلى أي شخص. وفي يوم الڤالنتاين أقول نكتا عن كيف أنني صرت قطة كبيرة بالسن. الأمور الاعتيادية التي يفعلها العزاب. لكن في بعض الأيام هذه الحالة تثقلني. فقد أخرج من القطار وأسير في المحطة وأنا أفكر في علاقات جدّية أو مؤقتة مضت، وأين كان الخلل فيها. أفكر كم سيكون جميلا لو أنني أرجع إلى البيت إلى شخص يريد أن يعانقني بحميمية. أتساءل ما إذا كنت سألتقي بشخص هكذا مجددا، وإن كنت سألتقيه، فكيف؟ أشاهد أصدقائي يدخلون في علاقة تلو الأخرى وأتعجب كيف يكون الأمر بهذه السهولة بالنسبة إليهم. كيف يمكنهم العثور على خليل أو خليلة في كل عام بينما أنا ألقى صعوبة لإيجاد شخص يمكنني تحمل الموعد الثاني معه أو شخص يريد أن يخرج في موعد معي؟ حسنا، هل تعلم؟ أؤمن أن الحب - الحب الحقيقي - من النوع الذي يربط روحكما معا لا يأتي بكثرة. وأؤمن أن معظم الناس يخدعون أنفسهم للاعتقاد بأنهم واقعون في الحب مع شخص آخر فقط لأنهما معا. لكن أنت وأنا لسنا كذلك. فكرة منح أنفسنا لشخص لا يميل إليه قلبنا بشكل كامل، تُنفرنا. كذلك لا نرى أنه من العدل أن نتظاهر بحب شخص إذا كنا لا نحبه. أنت وأنا، كلانا نستقر فقط للشيء الحقيقي. يقول الناس أن الوقوع في الحب شبيه بأخذ قفزة مبنية على الإيمان. ستقع على أرض مجهولة مع شخص آخر، ولا تدري ما إن كنت ستخرج حيا أو بقلب مجروح. لكن ما لا يقولونه هو أنك حين تكون عازبا فالحالة أيضا كذلك. إنه ليس قفزا مع شخص آخر، بل مع نفسك، مما يجعله مخيفا أكثر لهذا السبب بالتحديد. لأن عليك أن تمسك بيدك في الظلام. عليك أنت أن تكون الصوت الذي يخبرك بالنهوض حين تُركل وتسقط على الأرض. عليك أن تكون الشخص الذي كنت تبحث عنه طوال حياتك. عليك أن تثق بنفسك، تقفز بإيمان مع نفسك، وأن تكون كل تلك الأشياء حينما لا يكون هناك شخص آخر يقوم بها. وإلى أن يقوم شخص آخر بكل تلك الأشياء، ستستمر بممارسة تلك القفزات الشجاعة مع نفسك، ولا يهم عدد النكات حول القطط الكبيرة بالسن التي ستقولينها في يوم الڤالنتاين. لأنك أنت وأنا، كلانا خُلقنا للشيء الحقيقي.

غريتشين على المغزل






غريتشين على المغزل - يوهان غوته
ترجمة: علي الصباح


طمأنينتي تلاشت،
قلبي مُثقل،
لن أعثر عليه أبدا
وأكثر من الأبد.

حين لا يكون بقربي،
فذلك القبر،
العالم بأجمعه
يغدو مريرا.

رأسي المسكين
جُن،
ذهني المسكين
تمزق.

فقط من أجله، أنظر
خارج النافذة
فقط من أجله، أخرج
من المنزل.

مشيته الرفيعة،
قوامه النبيل،
ابتسامة ثغره،
سطوة عينيه،

والسحر المتدفق
من فمه،
مصافحته،
و آه! قبلته!

طمأنينتي تلاشت،
قلبي مُثقل،
لن أعثر عليه أبدا
وأكثر من الأبد.

صدري يندفع
باتجاهه.
قد أدركه
وأمسك به!

وأقبّله
كما أحب،
وعند قبلاته
يجب أن أموت.