غريتشين على المغزل






غريتشين على المغزل - يوهان غوته
ترجمة: علي الصباح


طمأنينتي تلاشت،
قلبي مُثقل،
لن أعثر عليه أبدا
وأكثر من الأبد.

حين لا يكون بقربي،
فذلك القبر،
العالم بأجمعه
يغدو مريرا.

رأسي المسكين
جُن،
ذهني المسكين
تمزق.

فقط من أجله، أنظر
خارج النافذة
فقط من أجله، أخرج
من المنزل.

مشيته الرفيعة،
قوامه النبيل،
ابتسامة ثغره،
سطوة عينيه،

والسحر المتدفق
من فمه،
مصافحته،
و آه! قبلته!

طمأنينتي تلاشت،
قلبي مُثقل،
لن أعثر عليه أبدا
وأكثر من الأبد.

صدري يندفع
باتجاهه.
قد أدركه
وأمسك به!

وأقبّله
كما أحب،
وعند قبلاته
يجب أن أموت.