من هنا وهناك








  •  Final Fantasy XIV: Dad of Light
مسلسل ياباني على نتفلكس مبني على قصة حقيقية، عن ولد يحاول أن يتقرب من أبيه ليصبح صديقه في لعبة بلاي ستيشن. يتعاونان على إنهاء كل مرحلة بنجاح ليغدو ذلك دافعًا للتغلب على ما يواجهونه في حياتهم.
قد لا يتعدى المسلسل كونه دعاية لهذه اللعبة، إلا أنه تناول العلاقات بشكل جيد. حلقاته الخفيفة تثير فيك الرغبة للعزلة واللعب.
 





  • في أواخر العشرينيات من القرن الماضي حلّت بالولايات المتحدة الأمريكية أزمة اقتصادية عظيمة عُرفت بالكساد الكبير. استمرت لعقد من الزمن وبلغ تأثيرها أوروبا وآسيا. هذه الأغنية المعنونة "أخي، هلّا أعرتني عشرة سنتات" كتبت بعد سنتين من بدء الأزمة وتحكي عن حال العمال:


  •  رواية لا حواء ولا آدم لـ أميلي نوثومب: اكتشفت كاتبة مفضلة جديدة، يعجبني أسلوب اليوميات البسيط، ودهشتها الفرنكوفونية تجاه كل ما هو ياباني... الرواية تحكي قصة حب بين شخصين من ثقافتين ولغتين مختلفتين والتي بطبيعتها تكون معبأة، تكثر فيها علامات الاستفهام، وتحمل مساحات شاسعة تنتظر أن يُكشف عنها. المؤلفة خاضت التجربة وكتبت عنها بأسلوب بسيط على شكل يوميات.
 
 
“وقد نشهد في المجتمعات المغرقة في المحافظة, والتي يولى فيها للعار الإجتماعي وزن كبير, نوعا من جريمة الشرف الافتراضية أي تكريس الجهود لتدمير الهوية الشبكية لشخص ما سواء أكان ذلك وقائيا (عبر الكشف عن ذنوب تمت ملاحظتها أو زراعة معلومات زائفة) أم رد فعل (عبر ربط هوية الشخص الشبكية بمحتوى يروي تفاصيل جريمة ما, سواء أكانت حقيقية أم متخيلة). وإذا كانت السمعة الشبكية المدمرة لا تقود إلى عنف جسدي من قبل مرتكبها, فإن امرأة شابة تواجه مثل هذه الاتهامات ستجد نفسها موصومة بحرف قرمزي رقمي لن تتخلص منه في حياتها نتيجة لحظ عاثر لا يمكن منعه منح بياناتها الخلود. وقد يدفع هذا العار العلني أحد أفراد عائلتها إلى قتلها”.


  • The Big Short
أفضل فيلم عن الأزمة العقارية التي أصابت الولايات المتحدة عام ٢٠٠٨. يروي قصة مجموعة من المستثمرين الذين لاحظوا، في وقت مبكر، تشكل الأزمة واستطاعوا أن يجنوا أرباحا منها.


 

مسرحيات محمد صبحي




falsoo.com



هل هناك من لا يزال يتذكر الفنان محمد صبحي؟ 

هو من القلة الذين جمعوا بين الاحترافية والجماهيرية. يقدم فن يحمل مسؤولية تجاه المشاهد، يجمع ما بين الترفيه والمتعة والإتقان. أدمنت مسرحياته حين كنت مراهقا، والآن أعود إليها بعد أن صارت موردًا للحنين لزمن غابر غلبت عليه سذاجة الأمنيات.

اشتهر صبحي بالمسلسل العائلي عائلة ونيس الذي تحوّل إلى مسرحية فكاهية بنفس الاسم، ومجموعة من الأفلام السينمائية. لكنه لم يترك بصمة حقيقية إلا في   المسرح. فقد أنشأ فرقته المسرحية "استديو الممثل" قبل أكثر من خمسين عاما (١٩٦٩)،  ومن بين كل مسرحياته، أرى أن أهم اثنتين هما ماما أمريكا ومسرحية كارمن. 

تنبأ في ماما أمريكا بأحداث ١١ سبتمبر. وهي ترمز بشكل ساخر إلى تفرق الدول العربية ومعاداة كل دولة للأخرى، واستغلال الدول الأجنبية لهذا التشرذم   لتحقيق مصالحها. تتخذ المسرحية صبغة قومية قديمة، وهي قديمة حتى بالنسبة للوقت الذي عُرِضت فيه (١٩٩٤)، فهي تنتمي إلى حقبة الخمسينيات والستينيات حيث تبرز الأفكار القومية بقالب يغلب عليه العاطفية والمثالية على الواقعية.

أما مسرحية كارمن فهي مقتبسة من الأدب الأسباني، أعاد صبحي صياغتها. فانتهج فيها أسلوب الميتامسرح metatheatre. ولعب دور المخرج الذي يبحث عن ممثلة مناسبة لأداء دور كارمن. وحين وجد كريمة (سيمون) أخذ يعلمها أصول التمثيل، وهنا يستعرض قدراته وخبراته الفنية (مثلا علمها كيف تجعل نصف وجهها  حزين والنصف الآخر مبتسم في نفس الوقت). تألقت سيمون ليس فقط في تمثيلها ولكن في غنائها كذلك. 

تناقش كارمن العلاقة مابين الحرية المطلقة والدكتاتورية، أيهما كان مبررًا لوجود الآخر؟

المثال المناسب لهذا التساؤل يظهر في الحب. فحين سأل المخرج هل أحبت كريمة من قبل، أجابته بأن "الحب ضعف، وأنا بحتقر بنفسي أوي إني أكون ضعيفة".  ثم ما إن تبدأ بروفات المسرحية، يقع المخرج المتسلط بحب كريمة المتمردة ويحاول بشتى السبل أن يتحكم بها.

في غمرة حيرة كريمة مع المخرج يظهر لها "راضي" عامل الملابس (اللبيس) الذي يحثها على عدم الاستسلام، ثم يروي لها قصته حين كان مفعما بالفن متأملًا أن يحترف الغناء، ولكن تسلط المخرج عليه انتهى به أن جعل منه عامل الملابس في المسرح. ثم اتخذ الحوار شكلًا غنائيا بينهما (الحلم والتمني)؛ هو يتأسف من على   ماضيه الذي أهدره باستسلامه وهي تتعجب منه، وهو المشهد الأهم في المسرحية الذي تتجلى فيه عاقبة خضوعنا لمن يقيّد حريتنا:

مش فاهمة ليه انت راضي، ومسالم جدا وهادي
والفن جواك ينادي.. أما أنت أمرك... أمرك عجيب
وسجنت روحك بإيدك، افرح وغني نشيدك
وغني للي يريدك، خليك زيّي ... زيّي عنيد


من عيوب مسرح صبحي أنه مسرح صبحي فقط، أي لا يستقيم بدونه؛ فحضوره طاغ طوال العرض ولا تكاد توجد مشاهد هو ليس فيها إلا وتكون قصيرة ليعود  سريعا ويكمل سرد القصة بنفسه، المسافة بينه وبين بقية الممثلين كبيرة.



ست قصص من ست كلمات - ٢




طفولته دهشة ولهفة؛ أُبوَّته طفولة مكررة.

•••

نتباعد. الصباح ثقيل، الليل حزين، ونتباعد.

•••

لن تخرج من الدائرة مادمت تدور.

•••

لم يحقق حلمه، ينهشه الشيب والصدأ.

•••

أهلا يا صغيرتي، كنتِ وكنتُ وكنّا.

•••

ذلك الشعور؛ كأن الكون يدندن أغنيتنا.


مسرحيات إسخيلوس



ويكيبيديا



في يوم كئيب من أيام مدينة جيلا الإيطالية، جثم نسر على ظهر سلحفاة وحلَّق بها عاليا لتكون له غداء شهيا. ومن ارتفاع شاهق أفلتها على صخرة لتتهشم قشرتها، إلا أنها وقعت على رأس رجل أصلع ظن النسر أنه صخرة، فيفارق الرجل الحياة، أما النسر فيحاول مرة ثانية في مكان آخر. كان ذلك الرجل المسكين جالسا خارج منزله، كعادته في آخر أيامه، تجنبا لسقوط سقف بيته عليه كما تنبأت له العرافة التي أخبرته بأنه سيموت بسقوط شيء من الأعلى. 

هذا الرجل هو إسخيلوس (٥٢٥-٤٥٥ق.م)، كاتب المسرحيات اليوناني. ولكن لا تهم الطريقة التي مات بها، فمن منا يعرف كيف سوف يموت؟

شرع في تأليف المسرحيات حين بلغ ٢٦ سنة، حيث رأى في منامه الإله ديونيسوس الذي أمره بصرف انتباهه إلى فن التراجيديا الحديث. ضاع الكثير مما كتبه، باستثناء عدد بسيط من المسرحيات التي ترجمها إلى العربية عبدالرحمن بدوي تحت عنوان “تراجيديات إسخيلوس”. المسرحيات بديعة، وأجمل ما فيها هو الإدراك الذي يغمرك بأنك تقرأ نصوصًا دُوِّنت قبل ٢٥٠٠ سنة!

أشهر أعماله هي مسرحية پروميثيوس مغلولًا. اقتبست في العديد من الأعمال الفنية والأفلام، وبسبب طبيعة پرومثيوس المتمردة على الآلهة وعلى الأوضاع التي فرضتها المقادير اكتسبت هذه المسرحية رواجًا واسعًا في القرن التاسع عشر خاصة عند أصحاب النزعات الثورية ضد السلطة الدينية والسلطات التقليدية، بحسب رأي بدوي.


في مسرحية الفرس، صوّر  إسخيلوس هزيمة الجيش الفارسي في معركة سلامين التي كان معاصرًا لها.
تبدأ المسرحية داخل القصر الملكي الفارسي، حيث يعبّر حاشية الملك عن قلقهم على حملة  الشاهنشاه أحشوريش Xerxes في بلاد اليونان، وتنضم إليهم الملكة (أم أحشويرش) التي أقلقتها رؤية ابنها بالمنام وهو يمزق ثيابه. جاءهم رسول يخبرهم بما حدث من هزيمة كاسحة لجيش الفرس، مما زاد بلاءهم: 

“وا أسفاه! إنها مصيبة بحد ذاتها أن أكون أول من يعلن عن مصيبة”.

ثم اتجهوا إلى قبر داريوس، والد أحشويرش وزوج الملكة، فتجلى لهم طيفه وأخبروه بالمصيبة التي حلّت بالجيش. وكان رأي داريوس أن ما حدث هو بسبب طيش أحشويرش الشاب الذي حاول يحارب عبر البحر وهي طريقة في الحرب لا يتقنها الفرس. وعندما طلبوا منه نصيحة أرشدهم إلى ألّا يقاتلوا اليونانيين أبدًا، لأن أرضهم حليفة لهم، وهي “تُهلِك بالجوع الجموع الكبيرة جدًا”.

وتُختَتَم المسرحية بظهور أحشويرش منكسرا ومتألما بعد هزيمته الفادحة.

أما مسرحية أجاممنون فتروي قصة البطل الذي يحمل اسم المسرحية. تحوي هذه المسرحية على حضور  أنثوي مكثف. فهي تبدأ بالحرب التي نشبت في طروادة بسبب هروب هيلانة مع عشيقها پاريس. وحتى يضمن عودة الجيش تقترح الآلهة أرتميس على أجاممنون أن يضحي بابنته ايفجنيا، فيفعل. ليعود الجيش وبرفقته جارية تسمى الكسندرا تمتلك القدرة على التنبؤ، وتتنبأ بانتقام أم ايفجنيا. وهذا ما يحدث في النهاية. يموت أجاممنون على يد زوجته.

القصة تلامس النزاع ما بين الرجل والنساء في حياته وبين الآلهة.  وهي من ضمن ثلاثية؛ تعقبها مسرحية حاملات القرابين التي يشرع فيها أوريست، ابن أجاممنون، للانتقام لأبيه بقتل قلوطمنسترا وعشيقها. وفي مسرحية المحسنات يُحاكم أوريست من آلهة الانتقام. 










لنرى ما الذي يمكن أن يحدث في المساء




oneextraordinarymarriage.com



لنرى ما الذي يمكن أن يحدث في المساء - جيسون مراز
ترجمة: علي الصباح




لنقود السيارة إلى الصحراء عند منتصف الليل
لنرقص بين الغبار المتطاير أمام المصابيح
ونحصل على مقاعد مميزة لمشاهدة شروق الشمس
ونعتمل ثيابًا لا نخشى اتساخها
حيث لا يعرف مكاننا أحد
لا نحتاج إلى خريطة، فقط نسير بالسيارة، نسير، نسير


أريد أن أذهب بعيدًا معك
وأختبئ، خارجًا تحت ضوء القمر
أريد أن أذهب بعيدًا معك
لأعرف كيف سيكون قضاء ليلة كاملة
معك، فقط معك
أنتِ، فقط أنتِ


يمكننا التوجه شمالًا حيث المحيط الفيروزي
حيث يختفي الضجيج
ننصت إلى صوت خفقات قلبانا
ونقف وحدنا عند الوادي العظيم
ندندن أغانينا المفضلة
وننتظر رجوع الكلمات في الصدى، الصدى، الصدى، الصدى


أريد أن أذهب بعيدًا معك
وأختبئ، خارجًا تحت ضوء القمر
أريد أن أذهب بعيدًا معك
لأعرف كيف سيكون قضاء ليلة كاملة
معك، فقط معك
أنتِ، فقط أنتِ






عالم هاروكي موراكامي - تسع مقالات مترجمة




نشرت في هذه المدونة تسع مقالات مترجمة تدور حول روايات هاروكي موراكامي، هي:


  • لماذا يحب الناس قراءة موراكامي؟ - جَسْتِن وو
  • ما وراء الطعام عند هاروكي موراكامي - إلاهيه نوزاري
  • سبعة أسباب تجعلني أقرأ موراكامي - إليسْ شومان
  • ما سبب نجاح هاروكي موراكامي؟ - رودولف
  • عشرة أشياء يمكن أن يتعلمها الكتّاب من رواية الغابة النرويجية - بِن ماكڤوي
  • موراكامي في طور التكوين: أول روايتين - لوري پي
  • ثمان سمات في روايات موراكامي ومعانيها - بريان ولسون
  • مقتطفات من سيرة الروائي هاروكي موراكامي
  • عالم هاروكي موراكامي - جيتا


جمعتها في ملف واحد تحت عنوان “عالم هاروكي موراكامي” ليسهل الرجوع إليها. يمكن قراءتها على هذا الرابط.

من هنا وهناك